1
00:01:34,268 --> 00:01:38,268
www.titlovi.com
2
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
ഡ്രാഗൺസ് ഹൗസ്
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കാണണം.
4
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
നിൻ്റെ കൃപ.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
WHO?
- ഏഗോൺ.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
സൂര്യ പല്ല് ജീവനുള്ളതാണ്.
8
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
വെൺ.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
സൺ ടൂത്ത് മരിച്ചു.
മരുഭൂമിയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
ഇരിക്കുക.
11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
ഏഗോൺ കാക്കയുടെ ശ്വാസത്തിലാണ്
മൂട്ടൻ്റെ സൈന്യത്തിലെത്തി.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
പിന്നെ അവൻ പറന്നു...
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
അവൻ്റെ അനുയായികൾ
അവർ രാജ്യത്തിനു ചുറ്റും കാക്കകളെ അയച്ചു
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
രാജാവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
പറുദീസയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ദൈവങ്ങളുടെ അടയാളമാണ്,
ഏഗോൺ ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന്.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
അവനും മഹാസർപ്പവും എഴുന്നേറ്റു,
സിംഹാസനം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഒത്തുകൂടി
ഗ്രേറ്റ് സെപ്തംബറിന് മുമ്പ്
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
അവർ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ആരാണ് അവരെ ഭരിക്കേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
എൻ്റെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങൾക്കും കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
റെനൈറ.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
ചെറിയ ദൈവങ്ങൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് പറയാനില്ല.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
നമ്മൾ പഴയ വലീറിയയുടെ രക്തമാണ്.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
അവന് സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയുണ്ട്
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
നാശം വിസറിസ്.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.
28
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
കാരണം അവൻ്റെ പ്രവചനം
ഞാൻ ടെസ്റ്റുകളിൽ ആയിരുന്നു
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
ഞാൻ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളെയും അതിജീവിച്ചു.
30
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണമാണ്.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
ഇപ്പോൾ.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
അത് ഉയരുന്ന നിമിഷം.
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
രാജ്യം ശക്തിയെ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
ഇത് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
അവൻ ഏഗോണിൻ്റെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്നു.
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
ഹഗ് വെർമിത്തറിനൊപ്പം പോകണം
ഡ്രാഗൺ അഗാധത്തിനെതിരെ കാവൽ.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Prekucna ന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം തുടരുക.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
വീടുതോറും പോകുക
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
ഹൈടവറുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
രാജ്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല എന്ന് നോക്കൂ.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
സന്തോഷത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
ഓർമണ്ടും ഡെറോണും മരിച്ചപ്പോൾ,
45
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
ഞാൻ ഏഗോനെ ഒരു കപടഭക്തനാണെന്ന് തുറന്നുകാട്ടും
അവനെ സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്,
കടൽ സർപ്പത്തെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
47
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
48
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കടൽസർപ്പത്തെ അന്വേഷിക്കും
Prekucne ൽ,
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.
50
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
അപ്പോഴേക്കും അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായിട്ടുണ്ടാകും.
എനിക്ക് അയയ്ക്കുക. ഉടനെ.
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
നിങ്ങളും ആദാമും നിർബന്ധമാണ്
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ
52
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം
സോണി സുബെൽജ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
53
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
കോർലിസ് നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്
ഏറ്റവും പഴയ സഖ്യകക്ഷിയും.
54
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം തീരുമാനിച്ചു
55
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
ഞങ്ങൾ വില കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
56
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
ദയവായി?
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
അത് മിസ്റ്റർ കോർലിസ് സ്വയം തുറന്നുകാട്ടി.
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
അവൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന്.
60
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരോട് പെരുമാറുന്നു
അത് നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
ആദമും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു
വിശ്രമമില്ലാതെ
62
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
ഞങ്ങൾ പലതവണ പറന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നോക്കുക
63
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോപം പങ്കിടുന്നു.
64
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
നിങ്ങളുടെ വേനൽ ഫലം നൽകിയില്ല,
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ അവർ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണെങ്കിൽ, അവരെ ഉപയോഗിക്കുക.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
ഇല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചെറിയുക
നിന്നെ പോലെ റൈനോ.
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
അവൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
ഗോൾട്ടിന് നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടമാണ്
ന്യായമായി നിരസിച്ചു.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
ഒരുപക്ഷേ.
71
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ മഹാസർപ്പം വേണം.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
പരുഷമായ കുട്ടി.
73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
പരുഷത അവൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
അവൾ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
സുപ്രഭാതം, സാർ.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
ശരിക്കും ഒരു സുപ്രഭാതം.
77
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
ഞങ്ങൾ നപ്ലാവേക്കിൽ നിന്ന് രാത്രി കപ്പൽ കയറി,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഹൈടവേഴ്സിൻ്റെ അഡ്മിറൽ ബന്ദി.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് സംരക്ഷിക്കാൻ.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ യജമാനന് മരിക്കാം.
81
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
മിസ്റ്റർ കോർലിസ് അറിഞ്ഞു
അവരുടെ സാഹസികതയുടെ അപകടസാധ്യതകൾ.
82
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെളരിയോൻ്റെ ജീവനാണ്.
83
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
84
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.
85
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
ഒപ്പം നിയുക്ത പിൻഗാമിയും.
86
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ ബിബാവിക
ചിലതും ഭാവിയിലും.
87
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
വാതിൽ തുറക്കൂ!
88
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
ടേൺ എറൗണ്ട്.
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാർ!
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
ഇത്,
91
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
ഇതെല്ലാം
92
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
93
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
ഗംഭീരം, അല്ലേ?
94
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
പക്ഷേ
95
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
ഒരു നൈറ്റ് ആകണം,
96
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
നീ രാജാവാകുന്നതിനുമുമ്പ്.
97
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
മുട്ടുകുത്തുക.
98
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ,
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും മുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുക,
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
അവൻ അവരെ പ്രതിരോധിക്കും എന്ന്
ആർക്കാണ് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന്.
102
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
അവൻ്റെ ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കന്മാരെ അനുസരിച്ചു.
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
വാതിൽ പൂട്ടുക!
104
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
എപ്പോഴും ധീരമായി പോരാടി.
105
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റ് ജോലികൾ ചെയ്തു...
106
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
തയ്യാറാണോ?
- അവ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
എടുക്കുക.
- ... എളിമയോ അപകടകരമോ?
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
നിർത്തുക!
109
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
എന്നിട്ട് ഒരു നൈറ്റിയെപ്പോലെ എഴുന്നേൽക്കുക.
111
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
സെർ ഡെറോൺ ദി ബോൾഡ്.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
വഴി വെളിച്ചവും.
113
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
പാൻക്രട്ട് ക്വീൻസ് ആർമി
വാതിൽക്കൽ ആണ്.
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
അമ്മാവൻ അവളെ കശാപ്പിലേക്ക് നയിക്കും.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
അല്ല, അവളുടെ കാമുകൻ.
116
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
അല്ല, അവളുടെ ശക്തി.
117
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
ഡാം ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ.
118
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
ഒപ്പം അവൻ്റെ മഹാസർപ്പവും.
- തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വ്യാളിയുണ്ട്.
119
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
പക്ഷേ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
120
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
121
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യ രാജ്ഞി
അവൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.
122
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
റെയ്നിറ ഡെമനെ ചുരുക്കി പിടിക്കുന്നു,
123
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെ.
124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവിന് ഒരു ബിയർ കൂടി.
125
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
ക്ലതേകി രാജകുമാരൻ ഉടൻ വിറയ്ക്കും
126
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
മഹത്വമുള്ളവൻ്റെയും ഭയങ്കരൻ്റെയും മുമ്പിൽ
മിസ്റ്റർ ഉൾഫ് ബെലി!
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
നിൻ്റെ കൃപ.
128
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
നിങ്ങളുടെ കൃപ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എന്താണിത്?
129
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
ഹെലേന രാജകുമാരി.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
അവൻ ഇപ്പോഴും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
131
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
മോയിസ്ട്രെ അവളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ ഉദരത്തിലുള്ള കുട്ടിക്ക്.
132
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
സെർ അലിനെ വിളിക്കൂ.
133
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
ഗ്രേറ്റ് സെപ്റ്റംബറിൽ എനിക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് വേണം.
134
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
ഞാൻ ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഉയർന്ന സെപ്തംബറിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു
135
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിന് മുമ്പും
എൻ്റെ ഭരണത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
136
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
ഒരു സംശയവും ഉണ്ടാകില്ല
ആരെയാണ് ദേവന്മാർ ഭരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
137
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
138
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
അതൊക്കെയോ?
139
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
ഇല്ല.
140
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
ഇത് എന്താണ്?
141
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
ഷിറ്റ്?
142
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
ഷിറ്റ്?
143
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയം തന്നില്ല.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
145
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് ക്രമീകരിച്ചു
സൈറൻ്റെ ചുംബനത്തിലേക്ക്.
146
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
സന്ധ്യാസമയത്ത് നിങ്ങൾ പെൻ്റോസിലേക്ക് പോകും.
147
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ സേവനം ഇവിടെ അവസാനിച്ചു എന്ന്.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു
രാജ്ഞിമാർക്കും രാജകുടുംബത്തിനും,
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
അവളുടെ കൃപ നിനക്ക് ആശംസിക്കുന്നു
നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക.
150
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
ആവശ്യത്തിന് സ്വർണം കിട്ടും
അവൻ്റെ മാളികയ്ക്കും വേലക്കാർക്കും വേണ്ടി.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
വേഗത്തിലാക്കുക.
152
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
എനിക്കും മനസ്സിലാവുന്നില്ല പെണ്ണേ.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
നാഴിക കഴിഞ്ഞു, പെണ്ണേ.
154
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ മുറികളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
വരൂ, രാജകുമാരി.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
രാജ്ഞിയെ വിശ്വസിക്കരുത്.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
ഏഗോൺ തിരിച്ചെത്തി.
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു ഒരു ബന്ദിയാണ്.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
അവൻ്റെ കൂടെ, അവൾ സ്വത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ... ശത്രുക്കളുടെ മേൽ.
161
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- മതി.
162
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
എമണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
എമണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
പേടിക്കേണ്ട.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
അങ്ങ് പോകൂ. ഇത് കുടിക്കൂ.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കും.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
അവൾ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഈ ലോകത്ത് നീ തനിച്ചാണെന്ന്.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
എന്നാൽ ഇനി ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ നിനക്കെന്തു കാര്യം?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
ഞാനൊരു സ്പീഡ് കില്ലറാണ്, അലിസ്.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
എൻ്റെ അതിക്രമങ്ങൾ നിമിത്തം ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കഷ്ടപ്പെടാൻ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
നീ എന്നെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
അവൻ എൻ്റെ വിധി ശേഖരിക്കാതിരിക്കാൻ.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
ബലേറിയൻ എന്ന മഹാസർപ്പം ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
മിസ്റ്റർ ഹാരൻ്റെ വംശാവലി അവസാനിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
183
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
പക്ഷേ അവൻ്റെ വരികൾ
അത് പൂർത്തിയാക്കുക അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
കുട്ടി,
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
ആൺകുട്ടി
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
അവൻ അതിജീവിച്ചു.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
അവൻ ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു, പക്ഷേ ജീവനോടെ.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
അവൻ്റെ അമ്മ എന്തും തരും
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
അവൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും യജമാനന്മാരെ വിളിച്ചു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ, പക്ഷേ വെറുതെ.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പഴയ മരുന്നുകൾ തേടിയത്.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
അവൾ മന്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
രാജ്യത്തെക്കാൾ പഴയത്.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
അവൾ ജീവികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു,
കാട്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവൻ.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അസാധുവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡ്രാഗൺ തീയുടെ ഫലങ്ങൾ.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
ആ കുട്ടി മരിച്ചപ്പോൾ...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
അവൾ അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
അപ്പോഴാണ് അവളുടെ വില മനസ്സിലായത്.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
അവൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
അവൻ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കണം എന്ന്
മുൻ നദി രാജാക്കന്മാർ.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
ഷെയർ ചെയ്തതിന് അവളെ നശിപ്പിക്കുക
ഹാരൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
അവളുടെ പേരും വിലാസവും കോട്ടയും എടുത്തുകളഞ്ഞു.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
ഉന്നതരെ സേവിക്കാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഇവിടെ ഭരിക്കാൻ വന്ന പ്രഭുക്കന്മാർ.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
അത് നൂറു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
ഏറെ നേരം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
അവൻ കഴിക്കണം, സഹോദരി.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
അവൻ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
അവൻ പറയുന്നത് ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
എന്നെ നോക്കുക.
210
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
അവൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
ജീവിതം ഇതിലപ്പുറം ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
അതിന് നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വെറുക്കും.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ഇത് തടയാൻ.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം,
215
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
അത് രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന്.
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
ചില hro" ദൃശ്യമാകുന്നു.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
ഇതിന് നിരവധി നിറങ്ങളുണ്ട്.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
നീല, സ്വർണ്ണം, ധൂമ്രനൂൽ.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
ഇത് ഒരു ആമയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
ഞാൻ പറയില്ല.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ മാത്രം
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
ഇത് മറ്റ് ജീവികളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
അതിമനോഹരമാണ്.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
അടുത്ത വേനൽക്കാലം
അവൾ എന്നെ കാണിക്കും.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
നിങ്ങൾ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
ഈ സ്ഥലം
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
നിങ്ങൾ...
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
വൃത്തികെട്ട.
- കഴിക്കുക.
233
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
ഇല്ല.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
ഇല്ല, ഇല്ല.
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
ഇല്ല, ഇല്ല!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
ഇല്ല, ഇല്ല!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
സഹോദരൻ.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
നിങ്ങൾ പ്രെകുക്നയെയും ആക്രമിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
ഇന്ന് നമ്മൾ രാജ്ഞിയെ ധരിപ്പിക്കും.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
എവിടെ?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
ഏഗോണിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ വാർത്ത
രാജ്ഞിയുടെ ഇരുണ്ട വശം പുറത്തെടുത്തു.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
അവൾ ബെയ്ലയെ റെഡ് കീപ്പിൽ തടവിലാക്കി.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
ഇത് അപകടകരമായ സമയങ്ങളാണ്
അവളുടെ കൃപയെ തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സമയത്ത്
ഹൈടവർ തൂക്കുമരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
നിന്നെ വളർത്തിയത് റൈനൈറയാണ്
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
ഒരു പാൻക്രട്ടിനുള്ള ഗംഭീരമായ കയറ്റം.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
എനിക്ക് അതിമോഹമില്ല
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാനല്ലാതെ.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
തയ്യാറാകൂ!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
സ്വയം അടുക്കുക!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
നമുക്ക് പോകാം!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
ദൈവങ്ങൾ.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ എങ്ങനെ നേരിടും?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
ധീരനും വ്യർത്ഥനും.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
വന്നാൽ മതി. സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
വരിക. ധൈര്യമായി.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
ആൺകുട്ടികളെ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
കാണണം.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ഉൾഫ് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
അല്ലാതെ അവൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിനൊപ്പമല്ല.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
ശക്തിയുടെ പത്തിലൊന്ന് എടുക്കുക.
നഗരം കടക്കുക. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
പോകൂ!
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
അതെ.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
ഇല്ല.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
അമ്മാവനോടൊപ്പം.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
അവളും റോക്സ്റ്റണും എന്തോ ആലോചിച്ചു.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
എന്നിൽ നിന്ന് പോലും അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
അത് എന്തായാലും...
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... വ്യക്തമായും സംഭവിച്ചില്ല.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
ദയവായി.
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
ഞാനില്ല. എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
എനിക്ക് ശത്രുവിൻ്റെ നേരെ പറക്കണം.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
ഇല്ല.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം, ഈ ആൺകുട്ടികൾ
ഞാൻ കാരണം അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടില്ല.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
എന്തുകൊണ്ട്, കുട്ടി?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
പാടാത്തവരിൽ ഒരാളാകാൻ
ഓര്മണ്ട് മരിച്ചോ?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
എനിക്ക് എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്?
യുദ്ധം ചെയ്യാനോ പറക്കാനോ.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
ഒരു പക്ഷെ ഒന്നു കൂടി ഉണ്ടായേക്കാം.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
ഡ്രാഗൺ!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
ഉൾഫ്, ഡ്രാഗൺ പ്രഭു.
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
ഞാൻ ഉൾഫ്, ഡ്രാഗൺ പ്രഭു!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
ഉൾഫ്!
287
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
ഉൾഫ്!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
ഓർമുണ്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ ബാലൻ രാജാവ്
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സന്തതികളും.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
പുലി തകർന്നു,
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം നാശത്തിലാണ്.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
എന്നാൽ ഡെറോൺ രാജാവ്
നീ ഉദാരനും ജ്ഞാനിയുമാണ്
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
മികച്ച ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
റൈനൈരയെപ്പോലെ.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
എനിക്ക് ബഹുമാനം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
ഞാൻ അവളെ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഹൈടവർ പണത്തിന് വേണ്ടി?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
എല്ലാം ശരി.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
ഇത് ചീത്തയാണ്.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
പിൻവാങ്ങുക!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
പിൻവാങ്ങുക.
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
തിരികെ!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
തിരികെ!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
വരിക!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
പിൻവാങ്ങുക!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
തിരികെ!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
പിൻവാങ്ങുക!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
പങ്കുകളുടെ രാജ്ഞി
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്, ജോഫ്രി.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം കൈമാറുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
പഴയ രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
ഞാൻ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
മറിഞ്ഞുപോയി, എൻ്റെ തമ്പുരാക്കന്മാരേ.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
ഒടുവിൽ.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
കോക്ക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
- ഭയങ്കരം.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, എൻ്റെ യജമാനനേ,
ഹൈടവറിൻ്റെ നൈറ്റ് ഫ്ലാഷുകൾ.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
പിന്നെ? അവനെ കൊല്ലുക.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
മിസ്റ്റർ കോർലിസിനൊപ്പം.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
പ്രിൻസ് ഡെമൺ.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
ഞാൻ സെർ ഗ്വെയ്ൻ ഹൈടവർ ആണ്.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
ഹലോ.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
ഞാൻ കൂടുതൽ മാംസം കണ്ടു
കശാപ്പുകാരൻ്റെ രാത്രിയിൽ.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമോ?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
മിസ്റ്റർ കോർലിസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
മതി.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
പിന്നെ? സംസാരിക്കുക.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
എൻ്റെ കസിൻ ഓർക്കുണ്ട്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
ഞാൻ അന്ധനല്ല.
333
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അതിജീവിക്കില്ല.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
അതിനാൽ, സുമനസ്സുകളുടെ അടയാളമായി ...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ നൽകുന്നു.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
കുറഞ്ഞത് നാല് വിരലുകൾ.
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
ഒരു സന്ധി അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കുന്നു
ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
നിങ്ങളുടെ വ്യാജരാജാക്കന്മാരുടെ പരമ്പരയിലെ അവസാനത്തേത്.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
യുദ്ധം അവസാനിക്കും
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ തലകളാകുമ്പോൾ
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
രാജാവിൻ്റെ ഗേറ്റിന് മുകളിലുള്ള സ്തംഭത്തിൽ.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
മുമ്പല്ല.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
ഡെറോണിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കുക.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
രാജ്യം വിഭജിക്കുക.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
രാജ്ഞി കിരീട ദേശങ്ങൾ ഭരിക്കട്ടെ,
വടക്കും താഴെയും,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
ട്രൈഡൻ്റ് നൽകുന്ന എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലേക്കും.
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
ഡെയ്റോണിനെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
പഴയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
ദയവായി!
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
ഞാൻ കൊല്ലട്ടെ
ആ സ്നോട്ടി തെക്കൻ കുണ്ണ.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
ഒരു കാലത്ത് രാജ്യം ആയിരുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
ജേതാവിന് മുമ്പ്,
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ സമാധാനത്തിൽ...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
നിർത്തൂ!
- മൈ ഗുഡ് മിസ്റ്റർ റോക്ക.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
നിങ്ങളാണ് ഹൈടവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാവും അറുത്തു.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
ഹൈടവർ തെറ്റല്ല.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
ചില വലിയ വീടുകൾ
തീരുമാനത്തെ അവർ ഇപ്പോഴും മാനിക്കുന്നു
356
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
വലിയ ലോകം...
357
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവഗണിച്ചു, കോർലിസ്.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
റെയ്നിറ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
അവൾ ഇപ്പോൾ അജയ്യയാണ്.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
രാജ്ഞിക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്,
എന്നാൽ വലിയ വീടുകൾ തളർന്നുപോകുന്നു.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
അവളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
ന്യായീകരിച്ചു.
363
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
എമണ്ടും വഗാറും
അവർ ഇതിനകം ഒളിവിലാണ്.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
പ്രിൻസ് ഡെറോണിന് പഴയ നഗരം നൽകുക.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
പേരിടുക
ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുവായ ഡാൽജെക്ക്.
366
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
ഡെറോൺ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
എന്നാൽ അവൻ്റെ മഹാസർപ്പം കൂടെ
അവൻ തെക്കൻ കാവൽക്കാരനാകും.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
ഡെറോണിനെ റൈനയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കം അദ്ദേഹം സുഗമമാക്കുന്നു.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് സേനയിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
കൂടുതൽ, വടക്ക്,
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളും ഡോൾ,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
റൈനൈറയെ പെട്ടെന്ന് കീഴ്പ്പെടുത്തും
പടിഞ്ഞാറൻ, കൊടുങ്കാറ്റ് ദേശങ്ങൾ.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
ചെറിയ ഏഗോൺ എന്ത് പറയും
ഈ കൂട്ടുകെട്ടിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എപ്പോൾ കേൾക്കും?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
അവൻ്റെ മുടന്തനായ മഹാസർപ്പത്തോടൊപ്പം
ചുറ്റും ചരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
കത്തിച്ചു,
എങ്കിലും ഭരിക്കാൻ കഴിയും.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
കുറഞ്ഞത് അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
അത് ദുരന്തമാണ്
ആ സഹോദരൻ സഹോദരനെ വഴക്കിടുന്നു.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
ഏഗോണും എമണ്ടും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
ഈ സഖ്യത്തിൻ്റെ ശത്രു.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
സഖ്യങ്ങൾ?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, കോർലിസ്.
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, ഒരു ഭീരു.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആൺകുട്ടി രാജാവ്?
വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
സമാധാനം.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
ഡെമൺ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
രണ്ടും ഒരേ പോലെ അവസാനിക്കുന്നു.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ റൈനൈറ ഇരിക്കുന്നു
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
വിജയം?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
അതോ ചത്ത ഹൈടവറുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
അവർ നിഷ്കളങ്കമായി തങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു...
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
റെയ്നിറയല്ലാതെ മറ്റാരും ഭരിക്കില്ല.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
ആണ്ടലുകളുടെ സമർപ്പിത രാജ്ഞി,
ഒന്നാമതായി,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
യാചകർ, കള്ളന്മാർ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭീരുക്കളും.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ വലീറിയ ഉയരും
അവളുടെ വിമത അർദ്ധസഹോദരന്മാർ
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
പഴയ പട്ടണത്തിലെ ഹൈടവറുകളും.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
സമാധാനത്തിൻ്റെ ബാനറുമായി നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരാം.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
ഇവിടെ മരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ എലിയെപ്പോലെ.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
മിസ്റ്റർ കോർലിസ് എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
ഹൈടവർ പോയി അവൻ്റെ ബന്ധുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
എഴുന്നേൽക്കുക!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
ഗോവണികളും ആട്ടുകൊറ്റന്മാരും കൊണ്ടുവരിക.
ലൈനപ്പ്.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
അടുത്തത്,
ഈ ആക്രമണത്തിന് ആരു പണം നൽകും
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
ഞങ്ങൾ കെട്ടും
എൻ്റെ കുതിരയുടെ തലയിൽ!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
അത് സത്യമല്ല.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
409
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
ഒരു വിഡ്ഢി.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
സഹോദരൻ, സഹോദരൻ.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
ഞാൻ നിന്നെ പകുതിയായി മുറിക്കണം.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
സോണി പല്ല് വേണം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിലേക്ക് എത്തുക.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
എന്നാൽ പതുക്കെ.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
കാണാൻ
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എങ്ങനെയുണ്ട്
കുമിളകളും കുമിളകളും,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
ഒരു സ്പീഡ് കില്ലർ.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
അപ്രസക്തമായ.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
പിസ്സ്.
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
ഇല്ല.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
ഇല്ല, ഇല്ല.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
നിനക്കുള്ളതിനുവേണ്ടി ഞാൻ കൊതിച്ചു.
നിങ്ങൾ കിരീടത്തിന് വേണ്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
426
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
അവൻ എന്നെ ന്യായമായി വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
എഴുന്നേൽക്കുക.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
ഞങ്ങൾ Prekucna ലേക്ക് പോകുന്നു.
- എൻ്റെ രാജകുമാരന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
മഹാസർപ്പം അവനെ വിട്ടുപോയി.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
ഇതാരാണ്?
- എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
ഇല്ലേ?
435
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
റെയ്നിറ എന്നെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
പിന്നെ നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
യോദ്ധാവ് ഡെറോൺ തീരുമാനിച്ചു,
രാജാവാകുമെന്ന്.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
ഞങ്ങൾ വഗാറിനെ കണ്ടെത്തും,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
Prekucna ലേക്ക് പറന്നു
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
ഡെറോണിനെ താഴെയിറക്കി
ആ കൊതുകൻ ഓർക്കുണ്ട് ക്രമത്തിൽ.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ ബാനറിന് കീഴിലാകും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
ഒരുപക്ഷേ,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
എപ്പോൾ റെയ്നിറയുടെ തല സ്തംഭത്തിലാകും
ഞാൻ വീണ്ടും ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ എത്തും...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
എമണ്ട്...
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
പിന്നെ വെടിവെച്ചു
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
പ്രധാന വാതിലിനോട് ചേർന്ന് മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
വടക്കുകിഴക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാതിൽ.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
അവർ ഒരു മരം മതിൽ പണിതു,
പക്ഷേ പ്രതിരോധം കുറവാണ്.
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
സംരക്ഷിത പ്രദേശങ്ങളാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് തെക്കുകിഴക്കൻ ചുവരുകളിൽ.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
വളരെ ലളിതമായി.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
ഞാൻ പ്രധാന വാതിലിനു മുകളിലെ മതിലിലെത്തും.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
അവൻ വഴങ്ങുമ്പോൾ,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
മുൻഗാമി ആക്രമണത്തെ നയിക്കും,
കാരക്സസ് അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
ഉൾഫും സിൽവർവിംഗും
പിൻഭാഗം സംരക്ഷിക്കും.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും അവർ നഗരത്തിന് മുകളിലെത്തും
റെയ്നിറയുടെ ബാനറുകൾ പറന്നു.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
നഗരത്തെയും അതിലെ നിവാസികളെയും ഒഴിവാക്കുക.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
രാജ്യം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
രാജ്ഞിയുടെ പ്രശസ്തി
കളങ്കമില്ലാതെ തുടരണം.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
എൻ്റെ മാന്യന്മാരെ.
ചുവരിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
ശത്രു തൻ്റെ അണികളെ ശക്തിപ്പെടുത്തി
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
കുട്ടികളുമായി.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
ദൈവങ്ങൾ.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
എത്രമാത്രം?
- ഒരുപാട്.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
ചുവരുകളിലുടനീളം.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
അവൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വെല്ലുവിളികൾ.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത കുണ്ടികൾ.
473
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
മിസ്റ്റർ റോഡറിക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്കുവേണ്ടി മരിക്കണോ?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
നിങ്ങളുടെ നരച്ച താടിയെ ചുവരുകളിലേക്ക് നയിക്കുക,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
അവരെ പൊളിച്ചുകളയുക
വടക്കൻ പോരാട്ടവീര്യത്തോടെ
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
അകത്തു നിന്ന് വാതിൽ തുറക്കുക.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നതുവരെ.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വാതിൽ തുറക്കുക, എന്നിട്ട് മരിക്കുക.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
മിസ്റ്റർ ഓസ്കാർ വിംഗിനെ നയിക്കും.
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
സെർ ഗാരിബാൾഡിന് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
മധ്യഭാഗം എൻ്റേതാണ്.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
ഇതാണ് ഏഴിൻ്റെ വീട്.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
ആയുധങ്ങൾ നമ്മുടെ പരിധി കടക്കരുത്.
485
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ താമസക്കാർ
അവർ ഒത്തുകൂടി
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
കണ്ടെത്താൻ
ആരാണ് അവരെ ഭരിക്കേണ്ടത്.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യും.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന്.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
ഏഗോണും അവൻ്റെ മഹാസർപ്പവും ഉയർന്നു,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
അതിനാൽ ഇത് വ്യക്തമായ അടയാളമാണ്
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
ദൈവങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവനെ
ഭരണാധികാരിക്ക്, രാജകുമാരി.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
ഞാനാണ് രാജ്ഞി.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
വൃദ്ധൻ മറക്കുന്നു.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
എൻ്റെ അരികിൽ ആറു വ്യാളികളുണ്ട്.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടാമനാകില്ല
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എന്നാൽ എനിക്ക് ഏഴു മുഖമുള്ള ഒരു ദൈവമുണ്ട്.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
എന്നിട്ട് സ്വയം രാജ്യദ്രോഹിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന സെപ്റ്റ് ആണ്.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
നിങ്ങൾ എന്നെ കോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നക്ഷത്ര സെപ്തുകളിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കും.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
അവരുടെ ആത്മാവിനെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഏഴു നരകങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
നിങ്ങൾ പഴയ വലീറിയയുടെ രക്തമാണ്.
504
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
തന്നേക്കാൾ ഉയർന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
അവർക്കുള്ളതാണ് ഈ വീട്
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
ഇഷ്ടികയുടെയും കല്ലിൻ്റെയും ഒഴിഞ്ഞ കൂമ്പാരം.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
ഞങ്ങൾ പുണ്യഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
തടങ്കലിൽ.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
എൻ്റെ അച്ഛൻ
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
വിസറിസ് ദി പീസ്ഫുൾ,
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
പിൻഗാമിയായി നിയമിച്ചു.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
മറയ്ക്കരുത്
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
ഒരു ആചാരത്തോടെ.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
നൂറുകണക്കിന് മാന്യന്മാർ
ദൂരെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും മുമ്പാകെ വേണം
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
പക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു
ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
അത് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,
വിസറിസ് ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
ഇത് ഡൂമിൽ തുടങ്ങി,
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
ലാവ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് കത്തുമ്പോൾ
പഴയ വല്രിയയും അതിലെ നിവാസികളും.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
എനിക്ക് ഉൾഫ് ദി ഡ്രാഗൺ റൈഡറെ വേണം!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
അവിടെ. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
ടാർഗേറിയൻസ് മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
അവൻ എവിടെയാണ്?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാത്രം ഒഴിവാക്കി.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
ദേവന്മാർ എൻ്റെ പൂർവ്വികനെ വിളിച്ചു
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
ഏഗോൺ ദി കോൺക്വറർ
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ,
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
ഛിന്നഭിന്നമായ സാമ്രാജ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ
കറുപ്പും ചുവപ്പും ബാനറിന് കീഴിൽ.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
അവർ അവനെ വിളിച്ചു
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനുവേണ്ടി.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
അയാൾക്ക് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
പുരാതന ദുഷിച്ച ഇരുട്ടിനു മുമ്പ്
വടക്കുഭാഗത്ത് കടന്നുപോകുന്നു
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
മതിലിന് അപ്പുറം,
വിൻ്റർ വർക്കുകൾക്കപ്പുറം.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
പിന്നെ ഡ്രാഗണുകളുടെ ശക്തി മാത്രം
അതിൻ്റെ അരികിൽ സ്ഥാപിക്കാം.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
ജേതാവ് ഈ പവിത്രമായ കടമ കൈമാറി
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്തതികളോട്,
പഴയ രാജാവായ ജെഹെരീസ്,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
പിന്നെ അച്ഛനോടും എനിക്കും.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
ഹൈടവറുകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പ്രവചനങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
നിങ്ങളുടെ ലോകം നിലനിൽക്കാൻ,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
എനിക്ക് വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കണം.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
കാരണം ഞാൻ ആളുകളുടെ ആളാണ്.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട റൈനൈറയാണ്.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
ഞാൻ വാഗ്ദത്ത റോയൽ ആണ്.
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
മാന്യരേ! നൈറ്റ്സ്!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
ക്രൂരന്മാരും കൊലപാതകികളും!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
ചരിത്രം നിങ്ങളെ അത്തരത്തിൽ ഓർക്കും
ഹൈടവറുകൾ തകർത്തു.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
കരുണയില്ല!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം.
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് വേണം!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
മുന്നോട്ടുപോകുക.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
അവരെ കൊല്ലുക.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
എന്നെ വലിക്കുക!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ വലിക്കുക!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
ഉപരോധ ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
വില്ലാളികളേ, നിങ്ങളുടെ വില്ലു വരയ്ക്കുക.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
വരിക!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
ഷോട്ടുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
കൊച്ചുകുട്ടികൾ!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
ഷൂട്ട്!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
എൻ്റെ കർത്താവേ.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
ഉൾഫിൻ്റെ പ്രേതമോ കേൾവിയോ ഇല്ല.
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
കർത്താവേ, യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
ശരിക്കും?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
അതെ, കർത്താവേ.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ
ഡെറോൺ രാജാവിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചില്ല.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
വ്യവസ്ഥകൾ?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
സംസാരിക്കുക!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
ഡെറോൺ രാജാവ്.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
സമാധാനത്തിൻ്റെ ബാനറിലാണ് സെറ ഗ്വെയ്ൻ
ശത്രുവുമായി ചർച്ച നടത്താൻ അയച്ചു.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
ചർച്ചകളുടെ ഭാഗമായി
കടൽ സർപ്പത്തെ വിട്ടയച്ചു.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
വായന തുടരുക.
ഉൾഫ് ദി ഡ്രാഗൺ റൈഡർ കണ്ടെത്തുക.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
മടങ്ങിവരിക! വരിക!
- ചുറ്റും നീങ്ങുക.
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
രാജകുമാരൻ എവിടെ? രാജാവോ?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
ഏണികൾ!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
എണ്ണ!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
നമുക്ക് പോകാം!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
തെക്കേ മതിൽ!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
മതിലുകൾ!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
കിടങ്ങുകൾ കത്തിക്കുക!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
നിൻ്റെ കൃപ,
എനിക്ക് സെർ ഉൾഫ് ദി വൈറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അയാൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ മഹാസർപ്പമുണ്ട്.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
വ്യാളിക്കൊപ്പമല്ല.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
ഗോപുരം!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഫക്കിംഗ് വാതിൽ കണ്ടെത്തുക!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
അവരെ വീഴ്ത്തുക!
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
എന്നെ വലിക്കുക!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
അവരെ കൊല്ലുക!
- നമുക്ക് പോകാം!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
ഇത് ഹ്യൂ ഹാമറിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ ആണോ?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
ഹഗ് കാവൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
മധ്യഭാഗം! എൻ്റെ ചുറ്റും കൂടൂ!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
കാരക്സസ്!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
ഡ്രാഗൺ!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
റൈഡറെ ചുരുക്കുക.
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
വരിക! എല്ലാവരും താഴെ!
- നീങ്ങുക!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
നമുക്ക് പോകാം!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
പിൻവാങ്ങുക!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
അകലെ!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
ആക്രമണം!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക്!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ. പോകൂ!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹൈടവർ വേണം.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
ഇവിടെ വരിക!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
പുറത്ത്!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
വല്ലാത്ത മദ്യപാനം!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രാഗണിൽ മാത്രം
ഇരിക്കണം.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
അവർ നഗരത്തിലാണ്!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട പങ്കർട്ട് നിറ്റ്!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കിയേക്കാം.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
ആ മൃഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
ഒർമണ്ട് ഹൈടവർ!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
കാറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
പൂച്ച!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
ഒർമണ്ട് ഹൈടവർ!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
കൊലയാളി!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
ബാല കൊലയാളി.
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
പേഗൻ!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
സെർ ഉൾഫ്,
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ ആജ്ഞാപിച്ചു,
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
ഉറപ്പാക്കാൻ
നീ നിൻ്റെ വ്യാളിക്കൊപ്പമാണെന്ന്...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
ഡെറോൺ!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
ചർച്ച പരാജയപ്പെട്ടു.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
ഡെമൺ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
അവൻ മരിക്കും.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
അവർ എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല
ഒരു ഭീരു പോലെ.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
ഞാൻ ധീരരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് മരണം ഉണ്ടായത്
മഹത്വത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
അതിനായി മരിക്കരുത്
ഓര്മണ്ടിൻ്റെ പഫ്സ്.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
എൻ്റെ കുട്ടി.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
എൻ്റെ കുട്ടി, ദയവായി.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
ദയവായി!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
പിൻവാങ്ങുക.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
പിൻവാങ്ങുക.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
അപ്പോൾ അവൻ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
നീ ഇവിടെയാണ്.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
പ്ലേറ്റിൽ ഒർമുണ്ടിൻ്റെ രൂപം ഇതാ.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
പിൻവാങ്ങുക.
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
അങ്ങനെയാണ് വടക്കൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിക്കുന്നത്.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
പരസ്പരം ഭോഗിക്കുക.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
മറയ്ക്കാൻ!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
നീ എവിടെയാണ്
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
ഉൾഫ് വശങ്ങൾ മാറ്റി.
നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
നമുക്ക് പോകാം.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
ഡെറോണാണോ...
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
ഡെറോൺ.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
പൂച്ച.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
പൂച്ച!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
655
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
പരിഭാഷ: കാർമെൻ ഡോബ്രില
656
01:09:03,595 --> 01:09:07,595
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്